Modern korunk, sajnos, egyre gyorsabban és egyre figyelmetlenebbül dob be olyan kifejezéseket, szóösszetételeket, amelyek legalábbis rosszul hangzanak. Ezzel operált a francia központú hipermarketlánc, az Auchan ('osan') e havi kampánya is.
(A képeket én csináltam.)
Lássuk csak. A háttérszínekkel baj nincs, harsányak, vidámak (óriásplakáton van neonzöld is). A gond a betűtípussal kezdődik. Az akció nevének tipográfiája is sántít kissé, de az igazi probléma a szlogen betűtípusával van. Egyáltalán nem illik a vele írott szöveg jelentéstartalmához. Ha jól látom, ez Impact, ami kitűnő választás például demonstrációs transzparensekhez, de semmiképp sem sugároz vidámságot, bulihangulatot. Meg merem kockáztatni, hogy ennél még a Comic Sans is jobban állna.
Egy szinttel komolyabb probléma a szereplők stílusa. Úgy tűnik, az LMFAO stílusát (tudjátok, aki minden nap shuffle-öl) próbálják kopírozni, ami kissé elkésett levél, ugyanis egyrészt a csapat már feloszlott, másrészt most már átvette PSY (a gangnami stílusú srác) a diszkódivat jogarát.
Az első mellékelt ábrán az a kiakasztó, hogy mi a fenének kell Kanye West rolós napszemüveg az SZTK-keret (mivel lencse nincs benne, az biztos) fölé? Ettől nem menőbb, hanem szánalmasabb lesz a kép. Más gond nincs, a csaj dekoratív, a mosoly széles, a beállás meggyőző.
A másik illusztráción nem a kalap akaszt ki. (Ez amúgy örök divat önfeledt házibulikon.) Nem is a megafonba kiáltás. Hanem amilyen arcot vág közben a fickó és hogy mozdítja hozzá a kezét. Mintha azt mondaná: "Nyugi, ez nem az, aminek látszik, tegyétek le a baseballütőket, kérlek!". Éppen lefagy a mosoly az arcáról, ennek pont a legrosszabb pillanatát kapta el a fotós.
De mindenek felett a legrosszabb eleme a kampánynak pont a mottója. Ilyen szóösszetétel, hogy "bulira venni" valamit, nincs a magyar nyelvben, eléggé idegenül is hat. Poénra vétel van, bulira vétel nincs.
Nos, mit is mondhatnék? Talán annyit, hogy szerencse, hogy a kampány lassan véget ér.