...vagyis késés, csúszás németül. Ezt a szót amúgy magyarosítva is használják (spét), még ha nem is túl elterjedt.
Onnan jutott ez eszembe, hogy a Reklámvarjúnak feltűntek a német stíluselemek a mostanában vetített "a gyereked olyanokat lát, amit te se ismersz az interneten" kampányfilmben. Úgyhogy gyorsan utána is nézett, és lám:
Ja, és a videó 2011 márciusában került fel, de valószínűleg már korábban is vetítették a németeknél. Na, itt a fent említett csúszás. Ma már valószínűleg a szakadt Taunus mögött egy Cayenne állna meg...
Én meg elképzeltem, hogy hogyan rendezném meg a magyar változatot. A békés lakóparki idillt megtartanám, kell a kontraszt. Ebbe rondítana bele először, a gyűlölet jelképeként, egy kombi hármas Golfból kiszálló ultramagyar-csapat. (Lám, milyen jó az összhang német-magyar vonalon!) Aztán jönne mögéjük az X6-os BMW, mert kicsire nem adunk, és jönnének a...khm, szóval a...hölgyek. Persze a legszebbek, mögöttük meg a stricijük. És akkor megérkezne egy teljes airsoft osztag (itthon számtalan jó csapat van): berongyolnak, minden helyiségbe ködgránátot hajítanak, közben üvöltöznek, és utána kérdezik meg, hogy "hol van Karcsi?". A végén meg ugye jönne a pedofil a kislányhoz. Röviden: a történetet meghagynám, mert az örökzöld, csak a részleteken variálnék, mert nem bírom ki.